第105章 大辩经5 (8 / 9)

        这个翻译，最早出自东晋郭璞对山海经的注释：

        “息壤者，言土自长息无限，故可以塞洪水也。”

        一个东晋人，对上古时期作品的注释。

        开始反驳，这段翻译有数不清的错误，文字在上古时期是象形字，窃，上是穴，下是一个挖掘的动作，单指‘盗墓’。

        那息，单独说，可以翻译成什么字呢？

        最简单的古文翻译，息只能怎么翻译？

        休息。

        息壤，休息的土壤。

        不通顺吗？很通顺，‘帝之息壤’，皇帝休息的土壤，皇帝的坟头土！

        因为对古代三皇五帝的尊重，一切文字都要避讳，极少需要表述帝陵坟头土的词语，所以用‘帝之息壤’，这个用词很文雅。

  The content is not finished, continue reading on the next page