第三十六章 古代翻译 (7 / 15)

        【鄂君绣被的故事流传后世，越人歌也成为了我国历史上第一篇的翻译诗歌。

        秦朝统一之后，三公九卿之中掌管蛮夷民族事务的就是典客，后来汉武帝把名给改成了大鸿胪，此后历代沿用，比如我们常听到的唐代的鸿胪寺卿，官方翻译人才，译官、译令都储备在这。】

        【那第一个翻译是如何诞生的呢？】

        【其实不同文明之间是存在文明缓冲地带的，并不是完全相互阻隔毫无交流的，语言的差异也是随着距离而缓慢递变的。

        在两种文明的边缘地带，人们长期接触，相互影响，渗透，久而久之就慢慢形成了联系，正是这些过渡地带，成为了文明间传播的最好纽带。

        好比两省交界地的一个村子，两边的人他都认识，都可以与之交流，他的语言习惯也一定是受两边影响的，历史上最早的翻译人才也大都出自这种地区。】

        【汉代是翻译活跃的大舞台，翻译的用途无非三类，战争、商业、宗教传播。

        大汉北击匈奴深入西域，36国各种语言在一起都乱套了。不论是宣战还是谈判，没有翻译能行吗？

        凭啥霍去病一出征就能直捣匈奴老巢，而飞将军李广一出门就得迷路呢？】

        ……

        霍去病抱着姨夫就不松开，撒娇卖萌说道：“姨夫，你看我直捣匈奴老巢。”

        内容未完，下一页继续阅读