第三十六章 古代翻译 (14 / 15)

        船队里不是有会阿拉伯语的吗，当地说斯瓦迪亚语的人里又有会阿拉伯语的，就这样通过多重翻译来沟通一下。

        到了明末，西方的耶稣教会开始与中国士大夫之间产生频繁的交流，比如意大利人利玛窦和明朝的徐光启一起翻译了《欧几里得的几何》。

        原本佛教之后，西方文化该靠西方传教士来架起桥梁，最早的《葡汉词典》、《英汉词典》也在此时诞生。

        清朝末年，西方列强的坚船利炮逼得中国人不得不开眼看世界了。

        如何看世界呢？

        西学东渐得靠翻译，比如严复翻译《天演论》，“物竞天择，适者生存”的文字在当时的昏聩时局中振聋发聩。

        严复提出了翻译的三准则“信达雅”。

        信：准确无误忠于原文。

        达：通顺表达没有语病。

        雅：优美典雅生动自然。

        内容未完，下一页继续阅读