第18章薪火启智：覃玉编书消语障 (2 / 4)

        向拯民提供了核心的思路和部分现代知识框架。比如，数学就从最实用的识数、加减乘除开始，结合分配粮食、计算田亩、统计人口等实际例子。常识部分，则包括认识周边的山川地貌、常见的动植物、基础的气候知识，甚至还有向拯民simplified过的卫生防疫观念（比如喝开水、勤洗手）。

        而最重要的，是覃玉创造性地提出了“汉土双语”对照的思路。她在每一个汉字旁边，都用土家语的发音进行标注，并用土家语来解释这个词或这句话的意思。

        “天”，旁边标注土家语音，解释为“阿普”（老天）。

        “地”，标注音，解释为“泽”（土地）。

        “人”，标注音，解释为“诺”。

        “团结”，标注音，解释为“心往一处想，力往一处使”。

        她甚至还编了一些朗朗上口的短句：

        “汉土一家亲，同心御强敌。”

        “白虎佑我族，薪火传智慧。”

        “读书明道理，强寨保家园。”

        这些内容，朴实，直白，却紧紧贴合着同盟的现状和需求，充满了向上的力量。

        编书的过程并不轻松，常常为了一个词的准确翻译，覃玉要和柳明讨论半天，或者跑去问寨子里的老人。她的眼睛因为熬夜布满了血丝，手指也被笔墨染黑，但她乐此不疲，眼神始终明亮。

        内容未完，下一页继续阅读