第159章 在座的诸君，本该是挺直脊梁谈文学 (4 / 16)

        格拉斯忽然抬手敲了敲黑板上“西方现代派”几个粉笔字，语气带着过来人的笃定。

        这是他深思熟虑后的观点，却在许成军心里划开一道尖锐的裂口。

        又拉开了卢心华心里的光。

        “我必须坦诚，”

        格拉斯用德语说，张威连先生的翻译同步响起，“在西方学界看来，中国现代文学要获得‘世界性’认可，需要更主动地拥抱西方现代派技法。比如你们的作家可以试试‘荒诞叙事’，像《铁皮鼓》里奥斯卡的‘拒绝长大’；或者借鉴‘碎片化结构’，像福克纳的《喧哗与骚动》。

        这些技法能帮你们打破传统叙事的桎梏，让世界更快听懂中国的声音。”

        他伸手拿起桌上的《清明》杂志，这是来之前张威连向他介绍的时下最火的一本，给他翻译了几段，讲了一些剧情。

        但是简单的翻译看不出许成军的叙事结构，也看不到许成军背后运用的古典意象元素。

        于是他说：“许的《红绸》很动人，但如果加入更多‘怪诞元素’，比如让木梳突然说话，或者让红绸自己飘向战场，会不会更有‘先锋性’？

        西方读者对这种‘超现实’的表达更熟悉，也更容易产生共鸣。”

        许成军环顾周围一圈，虽然内心知道现实，但是多少有些悲哀。

        内容未完，下一页继续阅读