第五册·四海龙王尽欢颜 第一百四十四回 那伽众 (14 / 16)

        “佛姥。”瑶光人格的韩玉也学会了一些变通，没有再当着众人面叫司徒云梦为“兰香”，她双手环于胸前，回顾道：“我镇守彤天斗神台时，倒也见过一二。”

        三霄娘娘听“韩玉”如此一说，也颇有兴致，既知“韩玉”现在拥有镇天女武神瑶光的记忆了，没准她能说出一些三人未曾听过的见闻。

        而被司徒云梦施加过辟水诀和御风术的留仙秀才也随行而来，他自然比三霄娘娘更有兴致，用笔和册子边记载边自言自语道：“镇天女武神瑶光转世说的六界见闻，在下也得赶紧记录下来。”

        “韩玉”道：“这些异类，唤作‘那伽’。”

        铁扇公主闻之一愣：“那伽？”

        司徒云梦听“韩玉”这么一说，也回忆起了书里的一些线索，恍然点头道：“《智度论》中有云：‘那伽，秦言龙’。那伽本是由梵文音译而来的龙怪，传到我国却成为了龙，也就是八部天龙里的‘龙众’。”

        原来，那伽与因陀罗、阿修罗、乾闼婆、紧那罗一样，本也是梵文音译。

        约在东汉时期，天竺佛教典籍传入中土时，迅速出现了一些梵文的汉字译文，当时一般由胡僧口述、汉僧笔录，故而只概括表达了佛经之大意，并非一句一字的直译。

        而在翻译过程中，人们惊奇发现，天竺宗教典籍中竟然有一种神兽，与炎黄子孙的精神图腾——龙极尽相似，正是“那伽”！

        据记载，那伽人身龙尾、天生神力，能在大海及其他水域中称王为尊，但传入中土后，也逐渐被炎黄子孙同化而演变为“龙族”以及“龙王”。

        内容未完，下一页继续阅读