第137章 80年代中国文学于世界文学 (10 / 17)

        我不允许把‘春燕的绣痕’改成‘战旗的印记’，也不允许把‘知青的乡愁’简化成‘政治符号’——你能做到？”

        “能！”

        藤井几乎是脱口而出，“我会把译稿分成十段，每段都先发给您，您改完我再往下译！注释里的文化背景，我会附三种版本的参考资料，您选最贴合原文的！”

        “第三，”

        许成军最后补充，目光扫过桌上的《清明》样刊，“把我的创作谈《红绸为何‘撕不碎’》附在译本末尾。还有，译本出版后，每月给我寄十本样刊，日本读者的反馈、媒体评论，也要及时同步——

        我要知道我的作品在日本是什么样子。”

        藤井听到这里，突然深深鞠躬，腰弯得几乎贴到膝盖，声音里满是感激：“谢谢您，许君！您的条件我都会考虑！我保证，一定会让《红绸》在日本发光，让他们知道，中国当代有您这样的作家，中国文学从来没丢过‘情’与‘魂’！”

        许成军看着他激动的模样，终于笑了笑，伸手扶起他。

        拿起桌上的钢笔，在藤井的翻译计划上划了一道线。

        “那就这么定了，你先考虑着，也和你老师和出版社商量一下，译稿看你时间。”

        内容未完，下一页继续阅读