第305章 “ME TOO”运动先驱！ (8 / 11)

        基兰·德赛继续道：“所以当我开始创作时，我确实面临这样的选择——是使用印地语，还是使用英语？”

        张潮问道：“那什么促使你选择英语？”

        基兰·德赛露出回忆的神色，说道：“是因为我的母亲。我的母亲就是使用英语创作，我从小就读她的作品。所以即使我熟练掌握了印地语的一切秘密，但是对我来说，‘英语’作为‘的母语’，可能更为自然。”

        这让张潮有些尴尬了，他不得不承认，自己想的有些简单了。基兰·德赛，不是自己的燕大师姐黎翊云。

        张潮感叹道：“所以你来是正确的，同样也启发了我。这世界上的生活确实千姿百态……”

        基兰·德赛连忙道：“但其实你说的没错，你与‘黎’关于‘母语创作’的探讨启发了我。让我意识到，为什么我在写作当中，总会遇到一些特别的问题。”

        张潮想了想，问道：“是指那些用英语无法准确表达的‘移民’特有的感受吗？”

        基兰·德赛眼睛瞬间亮了起来，点头道：“是啊！张，你真是一个文学的奇才！你看过我的了？”

        张潮指了指身边的许蕊雅道：“虽然你的作品还没有中译本，但是她是一名出色的译者，为我翻译了一部分章节——哦，我的英语只是对话还行，直接你的原著，恐怕会错失比翻译更多的信息。”

        基兰·德赛连忙伸手和许蕊雅的握了一下，道：“感谢你的工作。如果有可能，我想邀请你做我的的中文翻译。我相信张的眼光！”

  The content is not finished, continue reading on the next page