第十章院子里的等待 (7 / 24)

        “是。”

        “他在做什么？”

        索菲没有立刻回答。她的手放在膝盖上那本皮面拉瓦锡的封面上，指尖轻轻压着拉瓦锡的侧脸剪影。

        “封装今天的第一批罐头。牛肉。诺曼底胡萝卜。布列塔尼洋葱。”她停顿了一下，“他昨天自己杀了一只鸡。自己挑的。自己切的。自己封的。配方定了。鸡肉。椴树花。比三分之一勺多半勺盐。”

        她的声音在说到最后几个字时，发生了一种威廉无法忽视的变化。不是在描述一个学徒完成了什么任务。是在描述一个——他找不到词。像朱迪丝描述信鸽时的那种语气。不是骄傲。是事实加上某种被压得很低的、几乎听不见的温度。

        “他的首字母，写在石板上了。”索菲说。

        门后面，又传来一声金属碰击的声响。这一次更轻，像是被刻意压低了。威廉想象着那个铁匠的儿子——他叫什么来着，朱利安——蹲在炉灶前，左手温度计，右手悬在火焰上方，膝盖磕在石板地上，和昨天同一个位置，青紫色的瘀伤上叠着新的压迫。他今天早上在中央市场看了将近一百条鱼的眼睛，然后走四十分钟路到蒙马特高地，在实验室里切牛肉、控火候、放盐、封装。他不知道院子里坐着两个人。不知道其中一个人正在把他今天早上在鱼市教给老皮埃尔的东西，转述给他老师的女儿。

        他只是在做罐头。

        “你昨天在鱼市待了那么久，”索菲的声音把他拉回来，“还看了什么？”

        威廉想了想。

  The content is not finished, continue reading on the next page