第37章 第一天 (5 / 21)

        “醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。”

        他想起来了，但题目要的不是这一句。是更前面的一句。他闭上眼，在脑子里把整段《醉翁亭记》从头捋了一遍，像是在一条河里逆流而上找一块特定的石头。

        “然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。”

        找到了。

        他落笔写上去，写完之后没有回头检查，直接往下走。

        文言文翻译那道题，他写的时候速度刻意放慢了。

        不是因为难，是因为娟姐教过一个翻译格式——要用“因为……所以……““虽然……但是……“这种关联词把句子的逻辑关系显性地写出来。娟姐的原话是“你们翻译文言文不要一个字一个字蹦，要把句子的骨架搭起来，阅卷老师看的是你理没理解句子的关系”。

        葵茶茶前世当学生的时候没有这个习惯。那时候他翻译文言文就是顺着字面意思写，能翻对就行，不管格式。但现在他知道自己不能那样写了——不是因为怕扣分，是因为他已经决定用这具身体重新走一遍流程，那就按这个时代这个学校的要求来。

        所以他写翻译的时候，每一句都在脑子里先过一遍逻辑关系，然后用关联词串起来。写着写着觉得别扭，有几个地方明明一句话就能说清楚的事，非要拆成“因为A，所以B“的结构，像是给一个本来流畅的动作加上了解说字幕。

        但他还是强迫自己写完了。

        写完之后看了一遍，格式上没有问题。至于翻译得准不准，那是能力的事，不是态度的事。

  The content is not finished, continue reading on the next page