第15章 排比潮汐 (4 / 9)

        西塞罗写这些句子的时候，本身就是按照声学效果来安排词序的。

        “Quem ad finem sese effrenata iactabit audacia?”

        （你那肆无忌惮的嚣张气焰要放纵到何种地步？）

        第二排有个男生把搭在椅背上的胳膊收回来了。

        “Nihilne te noum praesidium Pat……（中间几个排比句省略） nihil horum ora vultusque moverunt?”

        （难道帕拉丁山上的夜间巡逻不能触动你；城市的守卫不能触动你；人民的恐惧不能触动你；

        所有正直之人的集聚不能触动你；这召开元老院会议的最为坚固的场所不能触动你；在座诸位的目光和神情都不能触动你？）

        这一句是西塞罗排比修辞的教科书范例：

        六个“nihil”（不能）层层叠加，从巡逻到守卫，从人民到正人君子，从场所到在座每一个人的脸。

        李察在背诵时做了处理：每个“nihil”之间微微拉长，让重复产生蓄力的效果。

  The content is not finished, continue reading on the next page