第740章 底层网文逻辑，教雅虎高管做下沉 (5 / 9)

        “欧美的文化壁垒不是靠几场发布会、几行代码能抹平的。你在时代广场投一个亿，纽约人也不会因为看了广告就下载一个中国短视频。拉维说极简界面能带来自然裂变，那我问一句，界面再极简，用户打开之后看到的全是中国小姐姐跳舞和吃播，北美用户凭什么留下来？”

        他转身在“下沉造血”下面写了第一行。

        内容本土化，不是翻译，是换血。

        “我在西红柿海外版干了八个月。第一个月我犯了一个错，把国内最火的修仙题材翻译成英文推到东南亚和北美。你们猜结果怎么样？东南亚勉强还行，北美的数据烂到不能看。留存率百分之三，第二天就跌到百分之零点七。”

        他停了一下，让这组数字在会议室里沉了两秒。

        “后来到底怎么做起来的？我去雅加达跑了三个月地推之后，验证了下沉市场需要的是本土文化共鸣。

        于是我立刻把这套数据逻辑向总部申请平移到欧美。

        我们把修仙和武侠全砍了，在北美市场专门开了两个独立内容专区，一个叫‘狼人’，一个叫‘吸血鬼’。”

        百达翡丽男露出了困惑的表情。

        “对，就是你想的那种擦边爽文。”陈威特毫不避讳，

        “我们启动了百万美金作者计划，不是去签什么名校文学系毕业的精英写手，而是去招募底特律、亚特兰大那些二十岁出头、没有正经工作、成天泡在网上的年轻人。给他们全勤奖，给他们按章节付费的分成，让他们用自己的语言、自己的文化背景去写。”

  The content is not finished, continue reading on the next page