第二百一十章 古文界的历史时刻！ (8 / 9)

        所有人的目光都朝着这边看了过来。

        “这一句话，有点问题！”

        “哪里出问题了，姚丫头你明说啊！”叶亮成的神情立马变得紧张了起来。

        姚谦指着上面的“袁绍”二字说道：“《三国志》乃是正史，所以里面的人物的名字都不会记载本名，而是用的表字，这两个字应该翻译成‘本初’而不是直接翻译成‘袁绍’！”

        叶亮成连忙走了上来，拿出自己怀中的原文仔细对比了起来。

        “哎呀！还真是翻译错了，这段是青梅煮酒的典故，我习惯性地按照《三国演义》上面的笔墨来写了。”

        叶亮成拍了拍脑袋，满脸懊悔！

        “《三国志》是正史不是，一个字翻译错误，说不定就会带来不可挽回的后果，各位老先生，你们在翻译的时候，千万不要大意！”姚谦语气瞬间严肃了起来。

        “姚丫头说的有道理，我要检查一遍了！”

        “突然想起来，我翻译的时候，也带入了一些《三国演义》的习惯，不行我也的检查一下！”

        内容未完，下一页继续阅读