柯南之我不是蛇精病讲的什么 this 卡梅隆：难以理解！ (4 / 5)

        安德烈-卡梅隆一脸问号。

        ，

        ‘me’就是‘me’，‘you’就是‘you’，‘we’就是‘we’，为什么有时候‘me’要理解成‘you’呢？又为什么连‘we’有时候都是‘you’的意思？

        让人头秃。

        “还有啊，”远山和叶很认真地当起了日语老师，“如果你听到死者的话，和非迟说的一样，是用了‘涂’字，那么死者说的‘阿部’应该不是指人啦……”

        安德烈-卡梅隆更懵了，“不是人吗？可是这种称呼……”

        “应该是你把‘ame’听成了‘abe’，”远山和叶笑道，“ame就是糖球啊，死者是说‘给糖球涂毒的你’。”

        安德烈-卡梅隆有点崩溃，“为什么说糖球，要说得像是称呼某个人一样啊？”

        越水七槻见安德烈-卡梅隆一副没法理解的模样，只好笑道，“我们平时也会在生活中、电视上听到关西话，已经习惯了，一听就能明白，你在国外学习日语的时候，应该只接触过关东话，所以理解不了也很正常啦。”

        安德烈-卡梅隆点了点头。

        关西话吗？真的很……没道理！不讲基本道理！

  The content is not finished, continue reading on the next page